Update: Článek, uvedený níže, byl aktualizovaný naštěstí ještě předtím, než jsem se k němu dostal. Několik zdrojů totiž uvádí, že se nejedná o automatickou palebnou zbraň, nýbrž o vodní dělo, postavené pro „udržování pořádku v případě lidových nepokojů“. Tak či onak mluvíme o něčem špatným, ale mezi jednotlivými verzemi je opravdu velký rozdíl. Muž jménem Ryan Rodrick Beiler nahrál fotky na twitter, jež ukazují, že by se mohlo jednat o vodní dělo, navržené právě pro potírání protestujících. Beilerovy fotky ukazují, že zařízení bylo aktivní například při nedávném Palestinském maratónu.


Tom Suarez také tvrdí, že jde o vodní dělo,. „Žiju přímo zde, a my si myslíme, že jde o vodní dělo (tato informace jde o Palestince, jenž se věnuje žurnalismu). Ovšem viděl jsem to zařízení se hýbat, ale nikdy jsem tu věc neviděl něco fakticky udělat.“

Beiler také vyvěsil fotku zbraně z místa zvaného Erez crossing v Gaze, o níž tvrdí, že jde o „skutečnou“ – dálkově ovládaná palebná zbraň, napadající lidi.

Co si o tom myslíte? Přečtete si o původní obsah článku a zvažte, co se vám zdá pravděpodobné.

Původní článek:

[quote align="center" color="#999999"]

Zařízení, ukázané na obrázku výše, nedávno nainstalované na zeď na sever od Betlému, je dálkově ovládaná automatická zbraň, alespoň dle palestinských zdrojů. Ma'an News publikovali report, v němž instalaci zbraně odsuzují s tím, že je to pobuřující krok a šíří strach mezi obyvateli Betléma. Facebooková stránka nazývaná „ Bethlahem Today“ říká to samé.[/quote]

Zde jsou informace z hrubého automatického překladu arabské zprávy:

[quote align="center" color="#999999"]

Izraelské okupační jednotky vztyčily v neděli automatické zbraně vybavené kamerami na vrchol zdí, jež obklopují mešitu Bilal bin Rabah severně od Betléma.

Izraelské jednotky vybavily každou zbraň vysokokapacitními kamerami, jež jsou schopné fotografií na relativně velké vzdálenosti a v Betlému.

Takto umožňují kamery Izraelským vojákům monitorovat Betlém a zaměřovat občany, aniž by vojáci odhalovali sami sebe a vidí je pomocí speciálních snímačů v okupované zóně v Mešitě a obklopené zdmi ze všech stran. [/quote]

Jareer Kassis, arabský mluvčí ve Spojených státech, napsal:

[quote align="center" color="#999999"]

@LRJarrar @MaxBlumenthal Ma'an (Arabský) zveřejnil před pár dny fotografie, prý jsou nainstalovány na Ráchelině hrobě. http://t.co/bUSBK3n7G0

— Jareer Kassis (@JareerKassis) Duben 16, 2014[/quote]

Zprávy korespondují s článkem publikovaným roku 2007. Vypovídá o tom, že Izrael vyvíjí dálkově ovládané automatické zbraně.

[quote align="center" color="#999999"]

Po dlouhé roky se armáda Izraele snažila najít cestu, jak udržet palestinské militanty v pásmu Gazy a zabránit jim v přecházení. Nejnovější taktika: vytvořit sérii „zautomatizovaných vraždících zón“ vzájemným propojením dálkově ovládaných zbraní, pozemních senzorů po 60 kilometrové šíři hranic. [/quote]

Překlad: Jan Petrák

Zdroj: mondoweiss.net